Cái quái gì vậy ?
Tất cả đều chết ?
Không thể xác nhận . Không có tín hiệu của vòng cổ .
Tin tặc ?
Theo dõi âm thanh cũng mất tín hiệu .
Không có dấu hiệu nổ .
Thế là thế nào ?!
Có sóng điện từ ở vùng G !
Chúng tôi đang xác nhận lại .
Trường điện từ là cái gì hả ?
Ngày thứ hai 24/12 - 0:40 sáng
Nanahara Shuya ?
Anh định làm gì với chúng tôi ?
Muốn kết thúc trò chơi . Thế là ổn .
Đủ rồi đấy .
Ra đây .
Ngồi xuống !
Đừng cử động . Nó sẽ nổ đấy .
Trả lời tôi đi .
Anh muốn gì ở chúng tôi ?
Các người đến đây làm gì ,
lại còn mặc quân phục nữa ?
Các người gọi đó là chiến đấu à ?
Có gì cứ nói đại ra đi .
Nhìn thấy cái này bao giờ chưa ?
AK47 , Automat Kalashnikov .
Một biểu tượng của tất cả các phong trào du kích trên toàn thế giới .
3 năm trước , tôi đã sống sót qua trò chơi đó ...
với một cô gái nữa .
Sau khi chúng tôi trở lại cuộc sống bình thường , chúng tôi đã đến một đất nước đã có 20 năm chiến tranh .
Ở đó có lạm phát ...
và hàng triệu người tị nạn .
Các đất nước xung quanh đã phớt lờ ...
và coi như mọi thứ đã chấm dứt .
Nhưng ngay cả trong tình cảnh như vậy ,
họ vẫn kiêu hãnh mỉm cười .
Những nụ cười nở trên khuôn mặt trẻ thơ .
Vậy thì sao ? Chuyện đó có liên quan gì đến chúng tôi ?
Các người còn chiến đấu vì cái gì nữa ?
Nghe này , nếu giết tôi , trò chơi sẽ kết thúc .
Nhưng cuộc đấu tranh có kết thúc không ? Các người có thể quên hết ...
và trở về cuộc sống cũ được không ?
Vậy anh chiến đấu vì cái gì ?
Bọn họ đều chết chỉ vì anh !
Chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu ...
cho đến khi không còn một người lớn nào trên Trái đất này !
Cho đến khi chúng tôi có thể nở nụ cười
với bất kì đứa trẻ nào .
Shuya , đội đặc nhiệm đã xâm nhập vào vành đai .
Bắt đầu rồi .
Tìm chỗ trốn đi .
Tất cả chúng ta ở đây hoặc đã sống sót sau trò chơi hoặc đã mất người trong gia đình .
Chúng tôi không phải là kẻ thù của các người .
Đi thôi .
Cô nữa .
Chờ đã , Jin .
Này !
Taku !
Mọi người lùi lại ! Trốn đi !
Tôi không hề biết ý của anh là gì .
Vậy cảm giác ra sao ?
Cảm giác khi giết những người khác ...
và sống sót một mình . Cảm giác đó ra sao ?
Ngắm , và bắn .
Đó là cách để sống sót .
Yuuma ! Yuuma !
Yuuma !
Cúi xuống !
Chỉ huy ! Mamiya đây . Nhóm học sinh đã gia nhập bọn khủng bố !
Chúng tôi đang bị áp đảo ! Xin cứu viện !
Thưa ông !
Thưa ông ?
Chúng mày là một lũ súc vật !
Cậu ... giết tôi rồi ...
Tôi cũng có ...
một gia đình ...
25/12 Ngày thứ ba : Giáng Sinh Trời vẫn mưa ...
Nozomi ...
Cố lên Nozomi .
và tiếng kêu hấp hối ...
vang vọng trong tâm trí chúng tôi .
Nozomi !
Sagaisawa !
Tớ xin lỗi , Sasaisgawa .
Tớ ... Tớ ...
Phải sống ...
Mọi người sẽ phải sống ...
Đừng quên tớ nhé ...
Đừng ... quên ...
Nozomi !
Sagaisawa !
Nữ sinh #6 Sagaisawa Nozomi đã chết Còn 10 người
Chúng tôi vừa mất thêm một người bạn nữa .
Giờ chúng tôi phải làm gì đây ?
Không có câu trả lời đâu . Cậu sẽ phải tự tìm ra .
Taku !
Chúng tôi không thể đi đâu được nữa .
Tôi biết mà .
Không còn nơi nào gọi là nhà nữa !
Đây là chiến tranh , hả ?
Các người đều chiến đấu vì mạng sống của mình .
Nhưng khi chết , các người chỉ là một cây nến mà thôi .
Kể cả những đứa trẻ tội nghiệp kia !
Các người cũng giống hệt họ, cũng không tốt đẹp gì hơn bọn người lớn !
Làm sao để kết thúc cuộc chiến này ?
Tôi vẫn đang tự hỏi mình câu đó .
Làm sao để trả lời những người đã chết ?
Tôi cũng không biết .
Chúng ta đều phải trở thành người lớn , đó là điều không tránh được .
Những điều tốt nhất những người sống sót như chúng tôi có thể làm ...
đó là cố gắng nhớ về những người đã chết .
Mãi mãi , ngay cả khi chúng tôi đã lớn .
Alô ?
Alô ...
Alô .
Ông làm gì ở đây ? Tôi đã bảo ông phải gõ cửa mà .
Đừng vào đây nữa .
Hôm nay là sinh nhật con , phải không ?
Bố nghĩ cả nhà ta nên đi chơi đâu đó .
Ông tệ lắm .
Sao ?
Sinh nhật tôi là ngày hôm qua rồi .
Hôm nay mà ?
Hôm qua .
Ông đi ra đi .
Nghe này Shiori .
Còn gì nữa ?
Có lẽ bố nên ...
làm thế này , phải không ?
Đồ ngu .
Điều mọi người sợ nhất ...
không phải là cái chết , mà là bị quên lãng .
Chúng ta đều đang sống trên đời này . Và chúng ta đều muốn một người nào đó biết đến mình .
Con sẽ ổn thôi .
Đừng tỏ thái độ như vậy nữa .
Nếu kết bạn được ở trường này , có lẽ con sẽ cảm thấy khá hơn .
Vì tất cả những đứa trẻ ở đây đều giống con .
Mẹ sẽ đến đón con , mẹ hứa .
Thôi , đi thôi .
Một ngày nào đó , tất cả bọn họ sẽ biến mất ...
Gia đình , bạn bè ...
Nhưng tớ sẽ luôn ở bên cậu .
Tớ có thể không làm gì được cho cậu , nhưng tớ sẽ ở bên cậu .
Tớ hứa ...
Nobu ,
Kawada , tất cả mọi người ...
Tôi không hề sai lầm , phải không ?
Tôi đã từng sát cánh chiến đấu ...
cùng mọi người .
Cậu ổn chứ ?
Mimura !
Chạy đi !
Mẹ kiếp !
Giết một vài người thì không thể thay đổi được điều gì ở đất nước này .
Nhưng ta biết không còn con đường nào khác .
Hãy cố gắng sống sót ! Đừng nhớ lại nữa !
Cuối cùng , cơn mưa cũng dứt .
Bao nhiêu máu đã đổ ?
Bao nhiêu nước mắt đã chảy ?
Tất cả những người bạn từng chiến đấu bên cạnh chúng tôi ...
đã chết trong 3 năm vừa qua .
Nhưng ngay cả khi công lí bị đánh bại ...
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ biến mất .
Vì chúng tôi biết rằng ...
Vẫn còn những người lớn , những quốc gia ...
đang định nghĩa bản chất của tự do và hòa bình trên thế giới một cách ích kỉ .
Nhưng thế giới của chúng ta phức tạp hơn nhiều .
Thế giới này có 6 tỉ người đang sống cuộc sống của riêng mình ...
bằng 6 tỉ cách khác nhau ...
6 tỉ định nghĩa về hòa bình và tự do ...
6 tỉ cuộc chiến giữa tốt và xấu .
Không ai có thể có hòa bình mà không chiến đấu vì nó .
Đằng sau sự hòa bình nào cũng có những dòng sông chứa đầy máu , mồ hôi và nước mắt .
Bọn chúng đang truyền hình trực tiếp trên toàn thế giới .
Nhưng nếu chúng ta quay lưng lại với sự thật đó ,
thì hòa bình cũng không là gì cả .
Không là gì cả ?
Nhật Bản , Trung Quốc ,
Bắc Triều Tiên ,
Guatemala , Indonesia ,
Cuba , Congo ,
Peru , Lào ,
Việt Nam , Campuchia ,
Grenada , Libya ,
El Salvador ,
Nicaragua ,
Panama ,
Iraq ,
Somalia ,
Bosnia , Sudan ,
Nam Tư ,
Afghanistan .
Các nguời có thể cô đơn , nhưng đừng sợ hãi .
Hỡi tất cả các đứa trẻ trên Trái đất này !
Hãy cùng đứng lên và chiến đấu !
Hãy mạnh dạn xóa bỏ những luật lệ đã có hàng nghìn năm !
Hôm nay , tôi gửi thông điệp này đến tất cả người lớn ...
đã tước đi sự tự do của chúng tôi .
Chúc mừng Giáng sinh .
Nanahara Shuya , Wild Seven .
Sơ tán !
Cô không sao chứ ?
Hãy chăm sóc lũ trẻ ...
Ai bắn tên lửa hả ?
Chúng tôi vẫn đang điều tra .
Thưa ông , có điện thoại .
Là ... Thủ Tướng .
Chuyển máy cho tôi .
Vâng .
Chào thầy giáo .
Anh nghĩ ai đã bắn tên lửa hả ?
Đất nước ấy đang tức giận .
Tôi đã được Tổng Thống gọi . Họ sẽ tấn công hòn đảo trong 12h tới .
Cái quái gì xảy ra với lớp của anh vậy ?
Anh còn chờ gì nữa ! Chỉ là một số đứa trẻ sẽ chết , đâu có vấn đề gì đâu .
Bắn tên lửa nổ tung cái hòn đảo ấy lên !
Ông muốn thế thật sao ?
Anh làm tôi bất ngờ đấy .
Tôi tưởng anh đã trưởng thành lâu rồi ,
anh phải hiểu chứ .
Chỉ có 2 bên , người thắng và kẻ thua .
Anh ở bên nào ?
Hãy chiến đấu với đất nước này vì tự do và công lí !
Im đi , tên giết người kia !
Hả ?
Nửa thế kỉ trước, đất nước ấy đã so sánh chúng ta như những đứa trẻ !
Giờ thì đất nước ấy đã lớn hơn chưa ?!
Nếu có ai phủ nhận điều đó , cứ việc thả bom vào .
Ông gọi đó là hành vi của bọn người lớn !
Nghe này , cả thế giới đang chế giễu đất nước đó .
Và ai đã quyết định chuyện này ?
Vậy anh ở đây làm cái gì ?
À , tôi hiểu . Tôi đã hi vọng vào anh .
Nhân danh Thủ Tướng , tôi ra lệnh cho các lực lượng vũ trang .
Chuẩn bị chiến đấu . Trước khi nước đó phóng tên lửa ,
tôi muốn Nanahara Shuya và bè lũ của hắn ...
chết .
Chú ý ! Chào !
Taku !
Takuma .
Kuze .
Cậu có sao không ?
Tớ không cử động được nữa .
Nhưng chúng ta phải quay lại , nếu không Nao sẽ lo .
Cậu bị thương rồi . Cứ giữ sức đi .
Thật mỉa mai .
Sao ?
Tớ đã chờ rất lâu để nói với cậu rằng ...
tớ rất thích cậu ...
tớ muốn nói điều đó trước khi tớ chết .
Nhưng ... bây giờ ...
Kuze !
Nữ sinh #5 Kuze Haruka đã chết - Còn 9 người
Uống không ?
Không .
Sắp sáng rồi .
Cuộc chiến với những người lớn sắp bắt đầu .
Trong 6 tháng ở đây ,
chúng tôi đã tìm ra được một đường hầm .
Nó có thể dẫn về đất liền .
Hãy mang lũ trẻ trốn đi .
Còn anh thì sao ?
Chúng tôi sẽ ở lại chặn bọn chúng .
Không có chỗ cho cậu đâu .
Cuộc chiến còn đang ở phía trước .
Quả thật , để sống một cuộc sống cho đúng nghĩa ...
còn khó hơn cái chết 100 lần .
Buổi sáng cuối cùng 26/12 - 5:40 sáng
Sakai ở điểm B . Sẵn sàng .
Điểm C sẵn sàng .
Shuya .
Tôi sẽ chiến đấu cùng anh .
Jin .
Đó là điều cậu sẽ phải làm .
Cầm lấy khẩu AK này .
Nó được dùng bởi tất cả các phong trào giải phóng trên thế giới .
Nhưng khẩu súng đó bắn ai thì là quyền của cậu .
Hãy bảo vệ các bạn .
Shuya ...
Tôi biết có thể cậu sẽ không làm được ,
nhưng đừng bao giờ bỏ cuộc nhé .
Vĩnh biệt .
Chị ...
Tôi ... tôi sẽ không bao giờ quên chị .
Chị sao vậy ?
Cô cũng nên đi thôi .
Tôi sẽ ở lại đây .
Tôi muốn thấy việc này kết thúc .
Muốn thấy việc này kết thúc ...
Chưa được ...
Gần hơn ... chưa được ...
Chưa được ...
BẮN !
Kazama !
Taku , sao vậy ?
Tớ ...
Việc này tớ không hiểu và cũng không muốn hiểu .
Nhưng nếu tớ chạy trốn ,
tớ đã quay lưng lại với một thứ rất quan trọng .
Cậu muốn quay lại ?
Tôi không thể quay lại , tôi đã hứa với Shuya rồi .
Tớ phải làm gì bây giờ ?
Cậu hãy tự quyết định .
Tớ sẽ đi với cậu .
Kyoko !
Tớ luôn yêu cậu !
Vậy cậu hãy đi đi .
Được !
Xin lỗi vì từ trước đến giờ tớ luôn làm cậu lo lắng .
Tớ sẽ gặp lại cậu chứ ?
Tất nhiên .
Tớ sẽ đi tìm câu trả lời .
Ê !
Các cậu làm gì ở đây vậy ?!
Chúng ta là bạn bè !
Này ! Này !
Shibaki !
Không sao đâu ...
Rất mừng vì là bạn của cậu .
Đi ... đi mau ...
Shibaki !
Ngay bây giờ !
Đi mau !!
Đi !
Taku ...
Nói với Kyoko rằng tớ yêu cô ấy nhé .
Osamu !
Đi thôi .
Ối !
Nam sinh #3 Kasai Osamu , Nam sinh #6 Shibaki đã chết - Còn 7 người
Sakai !!
Tôi đây .
Các người làm cái gì vậy ?
Cậu quay lại làm gì ?
Nó vẫn chưa kết thúc mà , phải không ?
Anh định chiến đấu đến hơi thở cuối cùng ? Muốn vinh danh những người đã chết ?
Sakai ! Cố lên , Sakai !
Sakai !
Shuya ...
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu thôi , phải không ?
Đừng ... dừng lại ...
Hãy tiếp tục chiến đấu .
Sakai !
Shuya !
Đi đi !
Maki ...
Mọi người nữa ! Đi đi !
Nhanh lên !
Đi thôi !
Maki !
Haruya ...
Chào !
Thì ra cậu là Nanahara Shuya ?
Tôi là Takeuchi Riki.
"Chúng tôi tuyên chiến với tất cả người lớn ."
Phải nói rằng , cậu rất dũng cảm .
Tất cả người lớn trên thế giới đều muốn giết cậu .
Từ giờ, cậu sẽ phải sống với những người cậu đã giết chết .
Kể cả con gái tôi , nó đã chết trong vụ khủng bố của cậu .
Không ai trong số chúng ta có nơi nào gọi là nhà .
Nam sinh #1 Aoi Takuma ,
Nữ sinh #4 Kitano Shiori .
Một câu hỏi thôi ,
cuộc sống chỉ có người thắng kẻ thua .
Có đúng như vậy không ?
Đi đi .
Cậu sẽ tìm được câu trả lời bằng cách sống nốt cuộc đời mình .
Tôi ...
luôn muốn được chơi bóng cùng mọi người ...
Đi đi .
3 ,
2 ,
1 ...
Đi đi !!!
Nhìn kìa .
Có ánh sáng .
Đi thôi !
Cố lên ! Cố lên !
Tôi muốn hỏi anh ... được không ?
Cô gái ở trong bức tranh ...
Nakagawa Noriko . Cô ấy trông như thế nào ?
Cô là ai ?
Kitano Shiori .
Anh đã giết cha tôi , Kitano .
Noriko luôn luôn ...
nhìn và mỉm cười với cô .
Nghe này ,
nếu con ghét ai đó , con sẽ phải chuẩn bị để đón nhận hậu quả .
Con xin lỗi ...
Con chưa bao giờ ...
một lần ...
gọi bố là ...
Bố .
Nữ sinh #4 Kitano Shiori đã chết - Còn 6 người
Mọi người , chúng vẫn tiến đến !
Kitano !
Ê , Kitano !
Vũ khí cuối cùng của chúng ta .
Trò chơi kết thúc Không có tín hiệu thắng bại
6:45 sáng
Lớp 3B trường cấp 2 Shikanotoride Nam sinh #1 Aoi Takuma, #5 Sakurai Haruya Nữ sinh #1 Asakura Nao, #3 Kakei Kyoko #8 Shindou Risa, #13 Hasuda Mayu - Còn 6 người
Nanahara Shuya : Không rõ sống chết
Mùa xuân, 3 tháng sau
Takuma kìa !
Nao !
Shuya ...
Jin ...
Noriko !
Chào cậu .
Một lần nữa , tớ không làm được gì cả .
Cậu biết không ? Ngay cả ở đất nước này sau khi đã chiến tranh 20 năm ,
mùa xuân vẫn quay trở lại .
- Gặp lại sau nhé . - Ừ .
Mọi người , chúng ta sẽ là bạn bè mãi mãi .
Con đường chúng tôi đã chọn rất dài và gian nan .
Nhưng chúng tôi biết rằng bạn bè của mình sẽ ở khắp nơi ,
vì vậy chúng tôi có thể đi bất cứ đâu .
Chúng ta sẽ có một tương lai tươi sáng một khi chúng ta muốn có nó.
dc tuan champion @[Free4VN&GameVN&Phong Vân hội]
Chỉnh sửa và dịch đầy đủ từ bản phụ đề của Hiendaoduc (uncle_hien_z@yahoo.com.vn)